1 00:01:26,921 --> 00:01:28,589 Tengo una imagen. 2 00:01:30,633 --> 00:01:32,843 Escáner de infrarrojos con bloqueo. 3 00:01:33,886 --> 00:01:36,138 Luciendo bien. No tiene ni idea de que le estamos siguiendo. 4 00:01:36,555 --> 00:01:38,557 Podríamos rastrear una liebre con acidez de estómago con esta cosa. 5 00:01:39,517 --> 00:01:42,186 Consulta con Jo. Asegúrate el módem digital está conectado 6 00:01:42,269 --> 00:01:43,395 antes de enviar los datos. 7 00:01:43,521 --> 00:01:44,814 Buena idea. 8 00:01:51,153 --> 00:01:54,365 A punto de proceder módem infrarrojo digital... 9 00:01:54,448 --> 00:01:55,783 Prueba de enlace. 10 00:01:55,866 --> 00:01:59,161 Watson, ven rápido, te necesito... Muy gracioso, Mike. 11 00:02:04,917 --> 00:02:06,001 Eso debería bastar. 12 00:02:06,585 --> 00:02:07,670 Doble enlace. 13 00:02:10,214 --> 00:02:11,799 Comience a enviar ahora. 14 00:02:21,308 --> 00:02:25,271 Está bien. Especificaciones ingresado y recibiendo imágenes. 15 00:02:25,354 --> 00:02:27,398 Buen trabajo, chicos. 16 00:02:30,317 --> 00:02:32,194 Pedazo de pastel, mi ojo. 17 00:02:38,075 --> 00:02:41,704 ¡Repositorio! ¡Repositorio! Tienes un fantasma no identificado en tu cola. 18 00:02:41,829 --> 00:02:43,831 Reconocer. 19 00:02:52,590 --> 00:02:53,841 Creo que nos ha descubierto. 20 00:03:07,688 --> 00:03:09,648 Ay, estúpido... 21 00:03:13,027 --> 00:03:16,280 Estás en espacio aéreo restringido. Identifícate. 22 00:03:16,739 --> 00:03:19,491 ¿Este tipo realmente cree que somos ¿Le diremos quiénes somos? 23 00:03:19,575 --> 00:03:23,037 Dame turbo, Mike. - Lo entendiste. Cerrado y listo. 24 00:03:23,287 --> 00:03:24,830 Lo siento, amigo. 25 00:03:28,667 --> 00:03:29,960 Adiós, amigo. 26 00:03:32,588 --> 00:03:34,548 Hemos perdido la conexión con Jo. 27 00:03:34,632 --> 00:03:37,009 Luego conecte a través del teléfono. - Buena idea. 28 00:04:05,913 --> 00:04:07,706 ¿Quién está ahí? 29 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Aire Santini. - ¿Cómo te va, Watson? 30 00:04:14,588 --> 00:04:17,925 Oh, Mike, olvídate de la computadora. Creo que tengo compañía. 31 00:04:20,177 --> 00:04:22,429 Espera, creo que atrapé una rata. 32 00:04:24,181 --> 00:04:25,224 ¡Está bien! 33 00:04:26,976 --> 00:04:30,271 ¡Oye, quítate de encima, señora! ¡Déjame ir! - ¡Cálmate! 34 00:04:35,776 --> 00:04:37,569 Lleva el auto. 35 00:04:47,538 --> 00:04:50,708 Allá en ese rincón, ahí es donde ponemos el árbol de navidad 36 00:04:50,791 --> 00:04:53,502 el año mi hijo Roberto, fue confirmado. 37 00:04:55,546 --> 00:04:57,715 Mamá estaba muy orgullosa. 38 00:04:58,799 --> 00:05:00,050 Me encantó esta casa. 39 00:05:00,884 --> 00:05:02,720 Recuerdo. 40 00:05:03,929 --> 00:05:06,056 Estos muros guardan muchos recuerdos. 41 00:05:06,765 --> 00:05:10,185 No todos son tan buenos. ¿Qué dirían si las paredes pudieran hablar? 42 00:05:10,311 --> 00:05:12,604 Si las paredes pudieran hablar, 43 00:05:12,688 --> 00:05:15,983 Tendría que sacar un contrato sobre toda esta casa. 44 00:05:18,152 --> 00:05:21,530 Aún así, es difícil irse, incluso jubilarse. 45 00:05:21,947 --> 00:05:23,907 ¡Sí, eso es genial! ¡Simplemente genial! 46 00:05:23,991 --> 00:05:26,493 deberías estar agradeciendo La señorita Santini y el señor Rivers. 47 00:05:26,577 --> 00:05:28,203 ¿Preferirías estar en libertad condicional? 48 00:05:28,287 --> 00:05:30,998 Bueno, cualquier cosa sería mejor. que interpretar a Daniel Boone 49 00:05:31,081 --> 00:05:33,292 con un montón de monos grasos Ni siquiera lo sé. 50 00:05:33,375 --> 00:05:34,543 Ah, Bobby tiene razón. 51 00:05:34,626 --> 00:05:37,796 Volveré y se lo diré al juez. ella cometió un error. 52 00:05:38,464 --> 00:05:42,634 Le dices que preferirías tener un historial criminal. ¡A los 15 como tu padre! Ve a decirle. 53 00:05:42,760 --> 00:05:44,887 Deja a mi padre fuera de esto. 54 00:05:50,976 --> 00:05:53,854 No sé qué haré con él. - No es tan malo como parece. 55 00:05:53,937 --> 00:05:57,900 Mike tiene razón. Los niños simplemente prueban lo que sea límites que les pones. 56 00:05:57,983 --> 00:06:00,402 Ahí es donde el El programa Wilderness funciona. 57 00:06:06,575 --> 00:06:08,660 Los explosivos están armados. 58 00:06:11,288 --> 00:06:14,041 Más seguro que los cheques de viajero, ¿eh, Marco? 59 00:06:14,583 --> 00:06:16,627 se encargará de gastos en mexico 60 00:06:16,710 --> 00:06:18,879 hasta los arreglos bancarios están completos. 61 00:06:18,962 --> 00:06:20,214 ¿Y el chico? 62 00:06:20,547 --> 00:06:22,716 Te lo traeremos por la mañana. 63 00:06:22,800 --> 00:06:25,302 He esperado 12 largos años por este día. 64 00:06:26,136 --> 00:06:28,889 Hazlo limpio. - Yo me ocuparé de ello. 65 00:06:32,434 --> 00:06:35,646 ¿Estás seguro de que es seguro? Bobby ni siquiera ha estado acampando. 66 00:06:35,729 --> 00:06:37,356 Su padre... 67 00:06:37,439 --> 00:06:39,525 Bueno, su padre murió. cuando tenía tres años. 68 00:06:39,608 --> 00:06:43,737 Ninguno de estos niños tiene experiencia. Todos aprenden juntos. 69 00:06:44,321 --> 00:06:45,823 El trabajo en equipo es la mitad del punto. 70 00:06:45,948 --> 00:06:48,700 ¡Mis llaves! debo tener Los encerró en el auto. 71 00:06:48,826 --> 00:06:51,620 Creo que Bobby tiene Acabo de resolver tu problema. 72 00:06:54,665 --> 00:06:56,583 Llévalo al bosque. 73 00:06:56,708 --> 00:07:00,421 Simplemente no me hagas responsable por lo que les hace a los animales. 74 00:07:04,299 --> 00:07:07,219 El viejo tiene una fortuna. atado a su brazo, 75 00:07:07,302 --> 00:07:08,887 Podríamos seguir con eso. 76 00:07:08,971 --> 00:07:11,014 Está cableado, idiota. 77 00:07:11,306 --> 00:07:15,185 Además, eso no es nada comparado a lo que conseguiremos para el niño. 78 00:07:20,816 --> 00:07:22,317 Gracias por la corbata y la chaqueta. 79 00:07:22,401 --> 00:07:24,445 Sí, lo acabo de limpiar. 80 00:07:24,528 --> 00:07:25,571 ¿Qué es todo esto de todos modos? 81 00:07:25,654 --> 00:07:27,448 Tienes suficiente equipo aquí para asaltar el Himalaya. 82 00:07:27,573 --> 00:07:30,909 Oye, soy como mostaza. Preparado. 83 00:07:31,285 --> 00:07:33,370 ¿Qué? ¿Nunca fuiste un Boy Scout? 84 00:07:33,454 --> 00:07:37,708 Nunca. Me gusta mi camping privado. y en paz, solo yo y la naturaleza. 85 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Y un abridor de botellas. 86 00:07:39,293 --> 00:07:41,962 Ese chico Conrad va ser un verdadero puñado. 87 00:07:42,045 --> 00:07:43,964 Seguro que no lo harás ¿Únete a nosotros, Jason? 88 00:07:44,047 --> 00:07:46,133 Qué, yo en el bosque con esas capuchas? De ninguna manera. 89 00:07:46,258 --> 00:07:47,885 ¿Por qué no? Sólo porque el chica que nos llevaremos 90 00:07:47,968 --> 00:07:50,554 fue arrestado por morder el ¿Se alejan los parquímetros? 91 00:07:50,637 --> 00:07:52,681 Todo lo que puedo decir es, buena suerte. 92 00:08:19,124 --> 00:08:20,542 Hola, chicos. 93 00:08:20,626 --> 00:08:23,337 Bueno, bueno, toda la pandilla está aquí. 94 00:08:25,130 --> 00:08:26,798 Jo Santini, San Juan Hawke. 95 00:08:26,882 --> 00:08:28,592 Carlos Cervantes. 96 00:08:29,092 --> 00:08:30,177 Hola Carlos. 97 00:08:31,094 --> 00:08:32,471 ¿Qué es ella? ¿La azafata? 98 00:08:32,554 --> 00:08:35,015 Cuida tus labios, Carlos. Ella es la piloto. Gracias. 99 00:08:37,100 --> 00:08:38,143 Dwayne Hicks. 100 00:08:38,227 --> 00:08:40,312 Así es, damas y caballeros. Dwayne Hicks. 101 00:08:40,395 --> 00:08:43,732 Hola chicos, ¿cómo están? - Esto es una broma, hombre. 102 00:08:43,815 --> 00:08:47,069 No tengo que estar aquí, ¿sabes? - Podrías estar sentado en la cárcel estatal. 103 00:08:47,152 --> 00:08:49,446 Simplemente cállate, hombre. - Oigan, ponganle un corcho, muchachos. Gracias. 104 00:08:49,530 --> 00:08:51,865 Y la hermosa y talentosa, Leigh Williams. 105 00:08:52,366 --> 00:08:54,159 Hola, Leigh. 106 00:08:54,618 --> 00:08:57,454 Si me mareo, va a ser tu problema. 107 00:08:57,538 --> 00:09:00,082 Encantador. Vamos, Bobby. 108 00:09:00,207 --> 00:09:02,668 Jo, por supuesto, Ya conoces a Bobby Conrad. 109 00:09:07,047 --> 00:09:09,383 Me gusta llamarlo Chip. Bueno, campistas, 110 00:09:09,466 --> 00:09:12,761 ¿Qué dices que todos acabamos de recibir? listo y vete a acampar. 111 00:09:29,152 --> 00:09:31,238 realmente vas para volar esa cosa? 112 00:09:31,321 --> 00:09:32,864 Puedes apostar. 113 00:09:32,990 --> 00:09:36,076 Oh, somos carne muerta. Somos carne muerta. 114 00:09:42,958 --> 00:09:45,127 A Coronado le va a encantar esto. 115 00:09:50,173 --> 00:09:53,135 Vamos. Eso significa todos. Vamos. 116 00:09:53,260 --> 00:09:57,306 Mira, no es necesario, hombre. Va en contra de mis derechos constitucionales. 117 00:09:58,807 --> 00:10:01,560 Quieres que vacíe tus bolsillos para ti? 118 00:10:01,643 --> 00:10:04,313 Oh, no. Está bien, hombre, Aquí tienes. 119 00:10:05,188 --> 00:10:07,107 Hasta aquí la constitución. - Sí. 120 00:10:07,190 --> 00:10:09,985 Será mejor que recupere esto. - No te preocupes. 121 00:10:13,989 --> 00:10:15,991 ¿Planeas asaltar un árbol, Carlos? 122 00:10:17,159 --> 00:10:20,412 Oh, tío Mikey, eres Lo pasaré genial. 123 00:10:21,330 --> 00:10:22,372 Sí. 124 00:10:22,456 --> 00:10:25,459 Muy bien, hagamos las maletas. Chopper está esperando. 125 00:10:26,001 --> 00:10:28,420 Vamos, lo escuchaste. vamos. 126 00:10:29,463 --> 00:10:31,840 ¿Qué eres? esperando? Seguir. 127 00:10:37,596 --> 00:10:39,890 ¿Qué se supone que debo hacer? derribar un helicóptero? 128 00:10:40,015 --> 00:10:42,684 Harás lo que sea necesario. 129 00:10:44,227 --> 00:10:46,063 Escúchame. 130 00:10:46,188 --> 00:10:50,692 No descansaré hasta que mi nieto ¡Está conmigo, donde pertenece! 131 00:11:03,288 --> 00:11:05,540 Esta es tu azafata hablando. 132 00:11:05,624 --> 00:11:07,793 Abróchense los cinturones de seguridad. 133 00:11:13,632 --> 00:11:15,133 Echen un vistazo ahí abajo, niños. 134 00:11:15,217 --> 00:11:16,802 No vas a ver un paisajes como este en la ciudad. 135 00:11:16,885 --> 00:11:19,096 Rocas y árboles, hombre. Vaya cosa. 136 00:11:19,221 --> 00:11:21,640 Abre los ojos, Leigh. Te estás perdiendo toda la emoción. 137 00:11:21,765 --> 00:11:22,849 ¡Callarse la boca! 138 00:11:22,933 --> 00:11:26,436 Oye, azafata, ¿Esto no puede ir más rápido? 139 00:11:33,068 --> 00:11:37,614 Oye, amigo, hay nieve ahí abajo. No dijiste nada sobre la nieve. 140 00:11:37,698 --> 00:11:41,076 No te preocupes por eso, Bobby. el sendero Estamos pasando hace demasiado frío para esquiar. 141 00:11:41,159 --> 00:11:44,496 Estás bromeando, ¿verdad? Quiero decir, está bromeando, ¿no? 142 00:11:47,124 --> 00:11:48,500 Entonces, ¿qué pinta bien, Arnie? 143 00:11:49,251 --> 00:11:51,461 Yo diría que por Paradise Ridge. 144 00:11:51,878 --> 00:11:55,507 Bastante áspero en algunos puntos pero nada. Estos niños no pueden soportarlo. 145 00:11:57,217 --> 00:12:00,220 Prueba ese sendero Capilano. - Suena perfecto, ¿no? 146 00:12:00,637 --> 00:12:02,097 Terminemos con esto. 147 00:12:02,180 --> 00:12:04,015 ¡Ya basta, Carlos! 148 00:12:05,267 --> 00:12:08,103 San Juan... Nos vemos el domingo alrededor del mediodía. 149 00:12:08,186 --> 00:12:10,272 parte inferior de Paradise Ridge. 150 00:12:10,355 --> 00:12:13,024 Si vuelves solo, Lo entenderé. 151 00:12:16,236 --> 00:12:19,823 No. Bien, carguemos. 152 00:12:34,379 --> 00:12:37,591 Según el plan de vuelo, serán aterrizando en la estación de guardabosques sur 153 00:12:37,674 --> 00:12:39,217 en el Parque Estatal Browning. 154 00:12:39,301 --> 00:12:40,635 Perfección. 155 00:12:40,886 --> 00:12:43,513 Podemos usar mi antigua caza. alojamiento como base. 156 00:12:43,597 --> 00:12:45,432 ¿Sabe que es un Coronado? 157 00:12:45,515 --> 00:12:47,601 Si no lo hace, pronto lo hará. 158 00:12:47,768 --> 00:12:50,395 Pero si me disculpa, don Coronado, 159 00:12:50,520 --> 00:12:53,523 ¿No sería mejor esperar a que regresen? 160 00:12:54,149 --> 00:12:57,277 Marco, ¿no lo ves? ¿Qué tan ideal es esto? 161 00:12:57,486 --> 00:13:01,072 El niño y sus amigos salen a el bosque y nadie regresa. 162 00:13:01,156 --> 00:13:03,074 Sucede todo el tiempo. 163 00:13:40,779 --> 00:13:42,572 Entonces, ¿qué haces? ¿Piensas en los cuatro fabulosos? 164 00:13:42,697 --> 00:13:45,951 Ah, no lo sé. Creo que están volviendo a la normalidad. 165 00:13:49,913 --> 00:13:51,665 Vamos chicos estamos quemando la luz del día. 166 00:13:51,748 --> 00:13:55,252 Oye, quemas la luz del día, hombre. Estoy agotado. 167 00:13:55,335 --> 00:13:57,254 Tienes pulmones Ni siquiera lo he usado todavía. 168 00:13:57,337 --> 00:14:00,090 Vamos, tenemos que encontrar refugio antes de que oscurezca. 169 00:14:00,173 --> 00:14:03,802 ¿Refugio de qué? Nada puede vivir aquí arriba. 170 00:14:04,427 --> 00:14:06,179 ¿Me estás tomando el pelo? 171 00:14:06,388 --> 00:14:08,223 A los osos les encanta estar aquí. 172 00:14:08,306 --> 00:14:11,226 ellos han estado siguiendo nosotros durante la última milla. 173 00:14:11,476 --> 00:14:13,144 ¡Hola! 174 00:14:13,311 --> 00:14:15,814 Oye, hombre, aquí no hay osos. 175 00:14:16,273 --> 00:14:18,900 Tienen muchos lugares donde esconderse. 176 00:14:21,444 --> 00:14:23,613 Sólo intenta asustarnos. 177 00:14:24,239 --> 00:14:26,032 Seguro que funcionó para mí. 178 00:14:26,157 --> 00:14:28,910 No tengo miedo. - Sí, yo tampoco. 179 00:14:29,578 --> 00:14:31,955 Oigan, voy a competir con ustedes. 180 00:14:32,080 --> 00:14:34,124 Vámonos de aquí, hombre. 181 00:14:52,475 --> 00:14:54,686 Bien, ¿es genial o qué? 182 00:14:54,769 --> 00:14:56,938 Entiérrame aquí, hombre. 183 00:14:57,063 --> 00:15:00,233 Vivirás. Piensa en ello como una prueba. 184 00:15:00,317 --> 00:15:02,485 para ver cuanto daño hacen esos los cigarrillos le han hecho a tus pulmones. 185 00:15:02,736 --> 00:15:05,739 Hombre, no viviré para obtener los resultados. - Viviendas. 186 00:15:07,198 --> 00:15:10,493 Hablando de hogares, acampemos allí. 187 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 Está bien, retomemos un poco de leña, ¿eh? 188 00:15:14,539 --> 00:15:15,749 No escucho ninguna voz. 189 00:15:16,082 --> 00:15:19,002 Hazlo tú. podría estar en casa mirando a los Celtics. 190 00:15:19,085 --> 00:15:22,255 Podrías estar fregando baños en el reformatorio. 191 00:15:23,131 --> 00:15:25,383 Yo te ayudaré. - Buena chica, Leigh. 192 00:15:25,467 --> 00:15:27,928 Mostrémosles a estos débiles cómo se hace. 193 00:15:33,892 --> 00:15:36,061 Ahora, recuerda, alcohol y mujeres. 194 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 son iguales que la leche y los huevos en la tienda de la esquina. 195 00:15:38,229 --> 00:15:40,482 Todo es cuestión de marketing, ¿entiendes? 196 00:15:40,565 --> 00:15:42,651 Mantendré la operación en marcha. 197 00:15:42,734 --> 00:15:46,154 Estará orgulloso de mí, Don Coronado. - Lo sé. 198 00:15:46,446 --> 00:15:48,406 Pero cuida tu espalda. 199 00:15:48,531 --> 00:15:51,368 Esos animales empezarían una guerra en una semana. y derribarlo todo. 200 00:15:51,493 --> 00:15:54,037 A Roberto no le quedaría nada. 201 00:15:54,371 --> 00:15:55,580 ¿Roberto? 202 00:15:56,706 --> 00:15:58,333 ¡Pero voy a ser el nuevo Don! 203 00:15:58,500 --> 00:16:01,419 Y lo estarás hasta Roberto está listo para ocupar mi lugar. 204 00:16:01,503 --> 00:16:04,547 Pero pensé... - Marco, has sido como un hijo para mí. 205 00:16:04,631 --> 00:16:07,217 Pero Roberto es sangre, mi sangre. 206 00:16:07,300 --> 00:16:09,928 Le servirás bien como me has servido. 207 00:16:16,476 --> 00:16:19,729 Oye, Mike, ¿dónde está el problema en esto? - Lo estás mirando. 208 00:16:21,272 --> 00:16:24,442 Tiene todo lo que necesitas. Proteínas, carbohidratos, grasas. 209 00:16:24,526 --> 00:16:26,194 ¿Qué, no te gusta? - ¡No! 210 00:16:26,277 --> 00:16:29,155 No gracias, hombre. Prefiero ahogarme. 211 00:16:37,163 --> 00:16:38,456 Es bueno. 212 00:16:39,624 --> 00:16:41,459 Hombre, no tengo que comer esta basura. 213 00:16:42,002 --> 00:16:44,796 Entonces supongo que no tienes que Tener tanta hambre, ¿eh? 214 00:16:46,256 --> 00:16:48,925 Oh, quiero una hamburguesa doble con queso. y un batido de fresa. 215 00:16:49,175 --> 00:16:51,136 Ah, y un montón de patatas fritas. 216 00:16:51,511 --> 00:16:54,180 Es una larga caminata de regreso A los arcos dorados, muchachos. 217 00:16:56,349 --> 00:16:57,976 No es tan malo. 218 00:16:58,059 --> 00:17:00,562 Muy bien, termina, nos iremos a la cama. 219 00:17:00,645 --> 00:17:03,023 Tenemos muchas millas para cubrir mañana por la mañana. 220 00:17:03,106 --> 00:17:05,859 Bueno, no estoy jugando con el frijol. - ¿Quién te preguntó? 221 00:17:06,735 --> 00:17:09,738 Carlos, tú y yo. Dwayne, tú y Bobby coged una tienda de campaña. 222 00:17:09,821 --> 00:17:11,489 Y Jo, tú y Leigh toman La tienda sólo para mujeres, ¿vale? 223 00:17:11,823 --> 00:17:13,783 Bien. - ¡Oye, está vacío! 224 00:17:14,034 --> 00:17:16,077 ¿Qué? - Mi cantimplora. 225 00:17:16,369 --> 00:17:19,706 ¿Cómo pudiste terminar tu agua? - No lo hice. Estaba casi lleno. 226 00:17:21,624 --> 00:17:24,753 Oye, era Dwayne, hombre. - ¡Nunca lo hice, hombre! ¡Fuiste tú! 227 00:17:24,836 --> 00:17:27,547 Era Bobby. Perdió el suyo en la subida. 228 00:17:28,423 --> 00:17:30,800 Entonces, ¿cuál es el problema? Es sólo agua. 229 00:17:30,884 --> 00:17:32,052 Echa un vistazo a tu alrededor. 230 00:17:32,177 --> 00:17:35,055 El gran problema, Bobby, El agua es preciosa, ¿vale? 231 00:17:35,138 --> 00:17:36,848 Quiero decir, tienes que hacer que dure. 232 00:17:36,931 --> 00:17:39,017 Si esta fuera una situación de supervivencia, estarías muerto. 233 00:17:39,517 --> 00:17:41,227 Buen movimiento, hombre. - ¡Callarse la boca! 234 00:17:41,311 --> 00:17:42,645 Está bien, está bien. 235 00:17:43,104 --> 00:17:45,398 Eso es suficiente para todos. 236 00:17:46,024 --> 00:17:48,443 Luces apagadas. Apurémonos. Vamos. 237 00:17:48,818 --> 00:17:50,695 Dije prisa. 238 00:17:52,197 --> 00:17:53,281 Seguir. 239 00:17:53,865 --> 00:17:56,201 Limpiemos este desastre, Jo. 240 00:17:57,660 --> 00:18:00,080 Vaya, esto es más divertido de lo que pensaba. 241 00:18:01,331 --> 00:18:05,376 Gracias por decir lo que dices, hombre. - Mira, Bobby, te lo merecías. 242 00:18:05,543 --> 00:18:07,587 Sí, claro, sólo échame la culpa. 243 00:18:08,630 --> 00:18:10,381 Todo el mundo siempre me culpa. 244 00:18:10,465 --> 00:18:13,009 Bobby, ¿por qué no ¿Cállate y vete a dormir? 245 00:18:13,134 --> 00:18:16,638 Oye, no tengo que quedarme por esto. - Bueno, por mí está bien. 246 00:18:23,478 --> 00:18:26,731 Jo, ¿Mike es tu novio? 247 00:18:28,191 --> 00:18:31,319 No. Es sólo un buen amigo. 248 00:18:31,820 --> 00:18:34,114 Trabajamos juntos. 249 00:18:35,490 --> 00:18:37,492 ¿Tiene novia? 250 00:18:40,370 --> 00:18:42,205 Toma un número. 251 00:18:42,914 --> 00:18:44,499 Figuras. 252 00:18:56,094 --> 00:18:58,763 ¡Pst! ¡Despierta, despierta! ¡Carlos! ¡Micro! 253 00:18:58,930 --> 00:19:01,141 Bobby acaba de irse. Bobby se ha ido. Se fue. 254 00:19:17,490 --> 00:19:20,535 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - No quieres que vuelva allí, hombre. 255 00:19:20,618 --> 00:19:23,163 Sólo volveré a estropear las cosas. - ¿Te refieres a lo del agua? 256 00:19:23,246 --> 00:19:26,833 ¡Sí, lo del agua! - Entonces la cagaste, ¿y qué? 257 00:19:26,916 --> 00:19:28,918 Mañana encontraremos más agua. 258 00:19:29,002 --> 00:19:31,462 Simplemente no puedes permitirte el lujo de serlo descuidado aquí, eso es todo. 259 00:19:31,546 --> 00:19:33,923 ¿Eso es todo? No lo entiendo. 260 00:19:34,299 --> 00:19:35,633 ¿Conseguir qué? 261 00:19:35,758 --> 00:19:37,802 Mira, me equivoco aquí. 262 00:19:38,136 --> 00:19:40,889 Me meto en tu hangar para estafarlos, 263 00:19:40,972 --> 00:19:43,099 y en lugar de clavarme, 264 00:19:43,183 --> 00:19:45,435 me dejaste salirme con la mía. 265 00:19:46,186 --> 00:19:49,480 ¿Cuál es el ángulo, hombre? - No hay ningún ángulo. 266 00:19:49,772 --> 00:19:51,691 Déjame contarte una historia, Bobby. 267 00:19:51,774 --> 00:19:54,694 Cuando tenía tu edad, hice mi parte de arruinarlo también, ya sabes. 268 00:19:54,819 --> 00:19:57,447 Tomé prestados algunos autos, anduve por ahí con un grupo de tipos duros. 269 00:19:57,655 --> 00:20:00,241 Realmente el lado equivocado de las vías. 270 00:20:01,034 --> 00:20:03,870 Entonces conocí esto viejo piloto de la segunda guerra mundial 271 00:20:03,953 --> 00:20:06,623 quien me tomó bajo el ala, y enderezarme. 272 00:20:07,373 --> 00:20:10,376 Me enseñó a volar en más de un sentido. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 273 00:20:11,669 --> 00:20:14,464 Me enseñó a hacer las cosas bien. 274 00:20:15,715 --> 00:20:17,508 Estar orgulloso de mí mismo. 275 00:20:19,260 --> 00:20:20,845 ¿Es eso cierto? 276 00:20:21,554 --> 00:20:23,681 No. Es una gran historia, ¿eh? 277 00:20:25,892 --> 00:20:28,895 Vamos. Vamos a dormir un poco. Dios, está mojado aquí afuera. 278 00:20:30,480 --> 00:20:33,233 Si un pelo en el de Roberto la cabeza está herida, 279 00:20:33,358 --> 00:20:35,193 Pagarás el precio. 280 00:20:35,276 --> 00:20:37,278 Entendido, Don Coronado. 281 00:20:47,872 --> 00:20:49,916 Me lo imagino, el viejo debería toser unos cuantos millones 282 00:20:49,999 --> 00:20:51,834 tener a Junior de regreso ileso. 283 00:20:51,960 --> 00:20:55,046 todavía no me gusta la idea de desperdiciar a un montón de niños. 284 00:20:55,129 --> 00:20:58,758 Puedes llorar en tu caviar hablaremos de ello cuando hayamos terminado. 285 00:21:12,689 --> 00:21:14,691 Parece que el clima se está acercando. 286 00:21:14,774 --> 00:21:17,443 No importa el clima. Encontremos a ese niño. 287 00:21:19,112 --> 00:21:20,196 ¿A quién le gusta pescar? 288 00:21:20,280 --> 00:21:22,448 Apuesto que hay 10 libras trucha arco iris en ese arroyo. 289 00:21:22,573 --> 00:21:25,118 ¿Quién quiere comer pescado? - Una vez pesqué un pez. 290 00:21:25,201 --> 00:21:28,663 ¿Dónde? ¿El supermercado? - No, fuera del muelle con mi viejo. 291 00:21:28,788 --> 00:21:30,415 No podrías resfriarte. 292 00:21:30,498 --> 00:21:33,710 Oye, hombre, ¿alguna vez llegaremos a ir cuesta abajo? - Una vez que hayamos cruzado el desfiladero, sí. 293 00:21:33,793 --> 00:21:36,462 ¿Qué es una garganta? - Creo que eso es. 294 00:21:45,972 --> 00:21:49,058 Eres la segunda parte en dos días quién ha estado aquí arriba. 295 00:21:49,600 --> 00:21:51,978 no estoy acostumbrado a tanta atención. 296 00:21:52,353 --> 00:21:55,648 Sí, bueno, estamos buscando uno. de los niños en esa fiesta de senderismo. 297 00:21:55,732 --> 00:21:57,859 Emergencia familiar. - ¿Oh sí? 298 00:21:57,984 --> 00:22:00,486 Oh, tienes suerte, lo sé. hacia dónde se dirigen. 299 00:22:02,196 --> 00:22:05,575 A ver, deberían serlo. tocando terreno bajo ahora. 300 00:22:05,992 --> 00:22:09,996 Sí. No tendrás ningún problema avistarlos desde ese camino de acceso. 301 00:22:11,080 --> 00:22:13,249 Agradezco la ayuda, amigo. - Sí. 302 00:22:32,018 --> 00:22:34,520 Oye, ¿cuál es el retraso? 303 00:22:36,481 --> 00:22:39,025 ¡Dios mío! Oh Dios, Voy a estar enfermo. 304 00:22:39,442 --> 00:22:41,277 Odio las alturas. 305 00:22:43,321 --> 00:22:45,531 ¡Adelante, muévete! 306 00:22:47,950 --> 00:22:49,369 No tengo miedo. 307 00:22:50,161 --> 00:22:53,039 No tengo miedo. No tengo miedo. 308 00:22:55,625 --> 00:22:58,753 Dios mío, tengo miedo. - Atta chica, Leigh, vamos. 309 00:23:01,381 --> 00:23:03,966 Un paso a la vez, Leigh. Puedes hacerlo. 310 00:23:04,092 --> 00:23:06,010 Mira, simplemente no mires hacia abajo. 311 00:23:06,094 --> 00:23:07,512 Mira al frente, Leigh. 312 00:23:07,637 --> 00:23:10,473 Solo espera con ambos manos y sigue moviéndote. 313 00:23:10,932 --> 00:23:12,725 ¡No seas un cobarde! 314 00:23:12,850 --> 00:23:14,685 ¡Cállate, chicos! 315 00:23:14,811 --> 00:23:17,021 Relájate, Leigh, puedes hacerlo. 316 00:23:20,650 --> 00:23:22,652 ¡Muévanse, muslos de trueno! 317 00:23:22,902 --> 00:23:24,946 Eres de mucha ayuda, Carlos. 318 00:23:25,029 --> 00:23:27,198 Leigh, puedes hacerlo. ¡Seguir! 319 00:23:32,829 --> 00:23:34,956 Leigh, ¿estás bien? 320 00:23:35,915 --> 00:23:39,252 ¡Pasando! - ¡Carlos, no, basta! 321 00:23:39,752 --> 00:23:42,964 ¡Oye, vuelve ahí, Carlos! El puente no aguantará el peso. Vamos. 322 00:23:43,131 --> 00:23:45,466 ¡Empuja! - No puedo. 323 00:23:49,178 --> 00:23:51,806 ¡Ayuda! Estoy atrapado. ¡Mi pie! 324 00:23:53,141 --> 00:23:56,310 No, no, no. Déjame ir, déjame ir. Soy más ligero. 325 00:23:56,394 --> 00:23:57,854 Bueno. Comportarse con cuidado. 326 00:23:59,647 --> 00:24:01,607 Quédate quieto, hombre. Quédate quieto. 327 00:24:01,941 --> 00:24:04,152 Date prisa, Bobby, tengo miedo. 328 00:24:04,277 --> 00:24:05,736 ¡Callarse la boca! ¡Ayúdame! 329 00:24:09,449 --> 00:24:13,119 Mete el pie, hombre. Vamos. - Oh, cuidado, hombre. 330 00:24:13,578 --> 00:24:16,747 Puedo hacerlo yo mismo, hombre. No necesito ayuda. 331 00:24:20,418 --> 00:24:22,211 ¿Estás bien, hombre? 332 00:24:22,295 --> 00:24:24,088 Vamos, Leigh, te tengo. 333 00:24:28,885 --> 00:24:31,012 Cerebros, Carlos. -Dwayne. 334 00:25:15,389 --> 00:25:17,934 tienen que ser por aquí en alguna parte. 335 00:25:25,816 --> 00:25:27,360 Max! 336 00:25:36,577 --> 00:25:38,204 Ahí mismo. 337 00:25:45,836 --> 00:25:47,296 Vamos. 338 00:25:58,599 --> 00:26:01,102 Bueno, esto es todo. A partir de aquí todo es cuesta abajo. 339 00:26:01,435 --> 00:26:02,853 ¡Ya era hora! 340 00:26:12,905 --> 00:26:14,448 ¡Micro! 341 00:26:25,251 --> 00:26:26,711 ¡Nadie se mueve! 342 00:26:31,716 --> 00:26:33,175 ¡Nadie se mueve! 343 00:26:33,593 --> 00:26:35,261 Mira si está muerto. 344 00:26:36,554 --> 00:26:38,764 ¡Tú, chico, vamos! - Déjalo en paz. 345 00:26:48,357 --> 00:26:49,859 ¡Vamos! - ¿Qué deseas? 346 00:26:49,984 --> 00:26:53,404 Sólo una pequeña reunión familiar. entre Roberto aquí y su abuelo. 347 00:26:53,529 --> 00:26:56,449 No tengo abuelo, hombre. - Eso es lo que piensas, chico. 348 00:26:56,532 --> 00:26:58,034 Vamos, Coronado está esperando. 349 00:27:11,130 --> 00:27:12,298 ¡Micro! - ¡Quédate atrás! 350 00:27:15,968 --> 00:27:18,304 ¡Souza! ¡Souza! 351 00:27:24,352 --> 00:27:26,812 Tú, tú vienes conmigo. 352 00:27:26,979 --> 00:27:28,439 ¡Vamos! ¡Ir! 353 00:27:28,689 --> 00:27:30,483 ¡Vamos, chico! ¡Mover! 354 00:27:31,901 --> 00:27:33,069 ¡Ir! 355 00:27:37,198 --> 00:27:40,493 ¿Qué diablos se supone que debemos hacer? - ¡No sé! 356 00:28:08,229 --> 00:28:09,897 Sube al jeep. 357 00:28:11,023 --> 00:28:12,817 Tú, conduce. 358 00:28:44,890 --> 00:28:47,852 No llores, ¿de acuerdo? - No puedo evitarlo. 359 00:28:49,311 --> 00:28:51,856 ¿Qué diablos estamos haciendo en este lugar? 360 00:28:52,732 --> 00:28:55,443 ¡Oh, genial! No sé. 361 00:28:55,568 --> 00:28:58,612 Estos son los límites, no el barrio. 362 00:29:00,614 --> 00:29:01,699 ¡Ey! 363 00:29:04,201 --> 00:29:07,663 Bueno, no estoy demasiado loco por este barrio tampoco. 364 00:29:07,955 --> 00:29:10,166 ¡Micro! - ¡Estás vivo! 365 00:29:10,583 --> 00:29:12,251 Dame una mano, chicos. 366 00:29:13,794 --> 00:29:17,131 Pensábamos que estabas muerto. - Sí. Tómalo con calma. 367 00:29:17,214 --> 00:29:19,091 Mi pierna, hombre. 368 00:29:21,177 --> 00:29:24,764 Pensábamos que estabas muerto. - Sí, me gustaría otra opinión. 369 00:29:25,473 --> 00:29:27,558 Lección de supervivencia 101, está bien. 370 00:29:27,933 --> 00:29:30,144 No saque conclusiones precipitadas. 371 00:29:30,811 --> 00:29:32,730 Estás loco. 372 00:29:32,855 --> 00:29:34,648 ¿Dónde está Jo? 373 00:29:34,815 --> 00:29:36,484 Se los llevaron a ella y a Bobby. 374 00:29:36,567 --> 00:29:40,279 ¿Qué? tenemos que regresar a la estación de guardaparques. Vamos. 375 00:29:40,780 --> 00:29:42,698 Tómalo con calma. - Espera, espera. 376 00:29:53,876 --> 00:29:56,837 Eso debería bastar. - Es un buen trabajo, Dwayne. 377 00:29:56,921 --> 00:30:00,341 No te preocupes, hombre. Tomé primeros auxilios en el décimo grado, 378 00:30:00,424 --> 00:30:02,384 por crédito simple. 379 00:30:02,802 --> 00:30:04,720 ¿Lo lograremos? 380 00:30:05,554 --> 00:30:07,807 No veo a nadie que abandone por aquí, ¿y tú? 381 00:30:09,183 --> 00:30:12,269 Hola, gracias Carlos. - Vamos a levantarte, hombre. 382 00:30:14,271 --> 00:30:15,981 Está bien. - Bueno. 383 00:30:16,440 --> 00:30:20,736 Está bien. Vamos a rockear, muchachos. Vamos. 384 00:30:34,375 --> 00:30:35,668 ¡Afuera! 385 00:30:42,967 --> 00:30:44,844 ¡Tú, sal de ahí! 386 00:30:49,890 --> 00:30:51,725 ¡Vamos, muévete! 387 00:30:52,601 --> 00:30:54,186 ¡Mover! 388 00:30:58,649 --> 00:30:59,859 ¡Espera! 389 00:31:02,987 --> 00:31:06,532 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo? 390 00:31:06,615 --> 00:31:10,619 Tú y yo tenemos que hablar de negocios. Pierde el hardware, Marco. 391 00:31:18,252 --> 00:31:20,045 ¡Todos adentro! 392 00:31:20,796 --> 00:31:21,922 ¡Mover! 393 00:31:38,606 --> 00:31:39,732 ¡Arnie! 394 00:31:44,653 --> 00:31:47,114 Estaban buscando a uno de los niños. 395 00:31:47,197 --> 00:31:49,408 Sí, lo sé. Mira, espera. 396 00:31:49,491 --> 00:31:51,410 Estamos recibiendo ayuda, ¿vale? 397 00:31:51,493 --> 00:31:54,496 No desperdicies una buena ayuda. Estaré aquí. 398 00:31:54,955 --> 00:31:56,165 Vamos. 399 00:31:59,001 --> 00:32:00,502 Ese es un chico. 400 00:32:02,296 --> 00:32:03,714 Está bien. 401 00:32:08,552 --> 00:32:12,139 Debes estar loco. - A veces la locura vale la pena. 402 00:32:14,516 --> 00:32:17,519 Cinco millones y te quedas Tu nieto aquí. 403 00:32:17,686 --> 00:32:19,939 Estás cavando tu tumba, Max. 404 00:32:20,981 --> 00:32:23,275 Veremos quién entierra a quién, viejo. 405 00:32:27,154 --> 00:32:28,489 Estaremos bien. 406 00:32:28,572 --> 00:32:31,825 Arnie ha perdido mucha sangre pero podemos recuperarla. cuidarlo hasta que lleguen los médicos. 407 00:32:31,909 --> 00:32:34,912 ¿Qué pasa contigo? - Son Jo y Bobby los que me preocupan. 408 00:32:34,995 --> 00:32:37,706 ¿Vieron los niños hacia dónde fueron? - No. 409 00:32:37,790 --> 00:32:40,960 Pero no debería ser demasiado difícil rastrearlos. Todavía deben estar en la montaña. 410 00:32:41,168 --> 00:32:42,670 Iremos tras ellos. 411 00:32:42,753 --> 00:32:45,923 Oye, no te arriesgues Con estos bromistas, San Juan. 412 00:32:46,006 --> 00:32:48,634 Hablan en serio. - Nosotros también. 413 00:32:48,759 --> 00:32:52,096 Mantente alejado de esa pierna. Nos registraremos desde el aire. 414 00:32:55,557 --> 00:32:57,434 ¿Te lastimó, Roberto? - No. 415 00:32:57,518 --> 00:33:01,397 mira te sigo diciendo Chicos, mi nombre es Bobby. 416 00:33:01,480 --> 00:33:05,442 Bobby Conrado. - Naciste Roberto Coronado. 417 00:33:05,526 --> 00:33:08,028 Eres mi único, mi único nieto. 418 00:33:08,779 --> 00:33:10,781 Eres Paulo Coronado. 419 00:33:10,948 --> 00:33:13,826 Chica inteligente, lee los periódicos. 420 00:33:14,076 --> 00:33:17,454 Tu madre te alejó de nosotros, Al igual que ella se llevó a tu padre. 421 00:33:17,579 --> 00:33:21,000 Mi padre está muerto. Murió cuando yo era joven. 422 00:33:21,709 --> 00:33:24,211 Dile al niño la verdad sobre tú y su papá, Marco. 423 00:33:24,294 --> 00:33:25,504 Cállate, Max. 424 00:33:25,587 --> 00:33:29,299 Dígale al Sr. C, aquí, cómo tenía helado el poppa del niño 425 00:33:29,425 --> 00:33:32,594 para que puedas forrar un lugar para usted mismo en los bolsillos del viejo. 426 00:33:32,720 --> 00:33:35,931 ¡Callarse la boca! ¡Los Gambini mataron a Roberto! 427 00:33:36,015 --> 00:33:38,267 Sí, pero tú le tendiste una trampa. 428 00:33:38,350 --> 00:33:42,396 ¿Cuál es la diferencia entre lo que ¿tú lo hiciste y qué estoy haciendo ahora? 429 00:33:43,147 --> 00:33:46,233 Haz la llamada, viejo. Cinco millones. 430 00:34:14,011 --> 00:34:16,096 ¿Cuál es nuestra ETA a Paradise Ridge? 431 00:34:16,221 --> 00:34:19,850 Diecisiete minutos y doce segundos aproximadamente. 432 00:34:47,377 --> 00:34:51,131 ¿Arnie te dio algo más? - Tenían un 4X4. 433 00:34:51,548 --> 00:34:53,133 No pueden estar demasiado lejos. 434 00:34:53,217 --> 00:34:56,220 Dijeron que se lo llevaban. para ver a su abuelo, Coronado. 435 00:34:58,263 --> 00:35:00,182 ¿Don Coronado? - Sí. 436 00:35:00,265 --> 00:35:02,059 ¿Están bien usted y los niños? 437 00:35:02,643 --> 00:35:04,728 Sí. Sólo encuentra a Jo, ¿vale? 438 00:35:07,523 --> 00:35:10,442 ¿Cuánto tiempo tomará ¿Transferirme ese dinero? 439 00:35:10,526 --> 00:35:13,362 Si yo fuera tú me preocuparía cuánto tiempo vas a vivir para gastarlo. 440 00:35:13,445 --> 00:35:16,281 Nadie va a encontrarme. - Mi gente lo hará. 441 00:35:20,077 --> 00:35:22,287 Hay más de un millón aquí, Max. 442 00:35:22,371 --> 00:35:24,373 Es tuyo ahora, sin condiciones. 443 00:35:24,456 --> 00:35:27,334 Mantenme si quieres. Simplemente deja ir al chico. 444 00:35:28,168 --> 00:35:30,212 Me lo llevaré todo. 445 00:35:32,923 --> 00:35:35,134 Llámalos, Marco. Diles... 446 00:35:37,970 --> 00:35:40,097 Bien, muchacho. Bien. 447 00:35:40,514 --> 00:35:43,392 Ahora, Max, vemos quién entierra a quién. 448 00:35:47,271 --> 00:35:50,107 ¡Dispara, chico! ¡Disparar! - Dame el arma, Bobby. 449 00:35:50,482 --> 00:35:52,818 No eres ningún Coronado. 450 00:36:00,534 --> 00:36:02,911 Y tu querías dar todo a este cachorro? 451 00:36:03,245 --> 00:36:06,165 Es sólo un niño. - Al menos no es un asesino. 452 00:36:07,416 --> 00:36:10,294 Sí, no quiero un asesino. Quiero un nieto. 453 00:36:10,502 --> 00:36:13,505 Él nunca obtendrá el oportunidad de ser cualquiera de los dos. 454 00:36:13,589 --> 00:36:16,508 No necesito ninguna venganza niños que vienen detrás de mí. 455 00:36:24,892 --> 00:36:27,769 tengo una posible ubicacion en un albergue en esta área. 456 00:36:27,853 --> 00:36:29,271 Podría ser el de Coronado. 457 00:36:33,108 --> 00:36:35,068 Echemos un vistazo más de cerca. 458 00:36:39,865 --> 00:36:42,868 Vendiste a Roberto a Los Gambini, ¿no? 459 00:36:43,118 --> 00:36:45,120 Claro que sí, ¿y para qué? 460 00:36:45,746 --> 00:36:49,041 Soporté toda la basura por él. Y ahora me tratas como a un repartidor. 461 00:36:49,166 --> 00:36:50,792 ¡Es cuestión de sangre! 462 00:36:51,126 --> 00:36:53,754 Veamos algo de eso. Preciosa sangre de Coronado! 463 00:36:53,837 --> 00:36:55,964 ¡No! - ¡Corre, Bobby, corre! 464 00:37:07,726 --> 00:37:09,519 ¡Sigue adelante! 465 00:37:12,147 --> 00:37:13,690 Bajar. 466 00:37:37,839 --> 00:37:39,841 Él está dando un paseo. 467 00:37:40,008 --> 00:37:41,301 No llegará muy lejos. 468 00:37:58,819 --> 00:38:00,445 ¿Cómo está Jo? 469 00:38:04,116 --> 00:38:05,909 Ella se ve bien. 470 00:38:07,119 --> 00:38:08,328 Atrapemos a este tipo. 471 00:38:39,276 --> 00:38:40,902 Roberto. 472 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 Mi nieto Roberto. 473 00:38:45,866 --> 00:38:49,494 Soy yo, abuelo. Roberto. 474 00:39:03,133 --> 00:39:05,761 Él debe haberte amado mucho. 475 00:39:25,739 --> 00:39:28,492 Parece que tenemos un tirador en nuestras manos. 476 00:39:28,575 --> 00:39:30,243 Veamos cómo escapa de esto. 477 00:40:02,484 --> 00:40:04,152 Guy simplemente no se dará por vencido. 478 00:40:15,080 --> 00:40:17,624 Apunta a su maletín. Quizás eso le haga cambiar de opinión. 479 00:40:17,707 --> 00:40:18,875 Roger. 480 00:40:32,013 --> 00:40:33,682 ¿Qué diablos fue eso? 481 00:40:36,059 --> 00:40:37,352 Justicia. 482 00:40:50,615 --> 00:40:52,075 Si quieres ser piloto, 483 00:40:52,159 --> 00:40:55,704 Tienes que saber cómo funcionan estas máquinas. trabajar desde adentro hacia afuera. 484 00:40:56,413 --> 00:40:59,040 Escúchala. Ella lee Señorita Mecánica. 485 00:41:00,083 --> 00:41:02,502 Ya que no eres funcional... 486 00:41:03,170 --> 00:41:06,089 Gracias. Asegúrese de apretar los pernos. 487 00:41:07,340 --> 00:41:09,009 Mike, realmente odio molestarte. 488 00:41:09,092 --> 00:41:11,511 pero vas a dar ¿Nos ayuda un poco aquí? 489 00:41:11,636 --> 00:41:14,556 Oh, lo siento ¿quieres ayuda? ¡Poli! 490 00:41:14,848 --> 00:41:18,977 Bobby, ¿te importaría darme estos señores algo de ayuda? 491 00:41:19,227 --> 00:41:21,438 Bueno, seguro. No preocuparse. 492 00:41:22,939 --> 00:41:26,610 Es bueno tener un par de manos extra. por aquí que realmente funcionan. 493 00:41:26,818 --> 00:41:27,903 Bueno, eso será suficiente entonces. 494 00:41:27,986 --> 00:41:31,615 Oh, no, no, no, no, no querríamos que te vuelvas a lastimar, Mikey. 495 00:41:31,907 --> 00:41:33,992 Herida desagradable eso. ¿Seguro que no podemos conseguirte nada? 496 00:41:34,075 --> 00:41:37,329 ¿Crees que quería esto? ¿Qué, pedí esto de algún catálogo? 497 00:41:37,412 --> 00:41:39,664 Espera, espera, Mike, Mike, sólo te estamos tomando el pelo. 498 00:41:39,956 --> 00:41:42,334 te alejas de mi con esas cosas de las piernas. 499 00:41:42,417 --> 00:41:44,544 Bobby, ¿trabajando? 500 00:41:45,504 --> 00:41:47,964 Ustedes realmente tienen le dio la vuelta. 501 00:41:48,048 --> 00:41:50,258 No puedo agradecerles a todos lo suficiente. 502 00:41:50,383 --> 00:41:52,719 Él ni siquiera Limpia su habitación por mí. 503 00:41:52,802 --> 00:41:54,804 Eso es porque las aspiradoras no vuelan, mamá. 504 00:41:54,930 --> 00:41:57,140 ¡Esa no es forma de hablar con tu madre! 505 00:41:57,641 --> 00:42:00,519 Un consejo, por así decirlo. 506 00:42:01,186 --> 00:42:03,104 Vamos, Bobby. 507 00:42:07,359 --> 00:42:09,236 Madres... 508 00:42:09,528 --> 00:42:12,906 Cuando era niño, mi mamá trabajó duro. 509 00:42:13,198 --> 00:42:16,326 Muy duro. ¿Quieres saber qué tan difícil? 510 00:42:16,409 --> 00:42:19,162 Estamos hablando de 24 horas al día. 511 00:42:20,622 --> 00:42:23,250 Solía tener que vender cepillos puerta a puerta. 512 00:42:24,292 --> 00:42:27,003 ¿Difícil? Sí, puedes apostar. 513 00:42:28,088 --> 00:42:31,716 Pero ya sabes, Bobby, Aprendí algo. 514 00:42:32,300 --> 00:42:35,679 Sobre el personaje, sobre ser un hombre. 515 00:42:36,179 --> 00:42:39,599 Porque ves, Bobby, detrás de cada hombre 516 00:42:40,016 --> 00:42:42,143 está una madre a su lado. 517 00:42:43,562 --> 00:42:45,272 No, no es eso. 518 00:42:46,815 --> 00:42:51,152 ¿Tipo? Chicos, mi mamá no realmente trabajo las 24 horas... 519 00:42:51,611 --> 00:42:53,822 Bueno, en realidad tenía una criada. 520 00:42:54,739 --> 00:42:57,826 Bueno, ella trabajó duro para conseguir la criada, pero no fue... 521 00:42:57,909 --> 00:43:00,620 No es gran cosa, muchachos. Me duele la pierna aquí. 522 00:43:00,704 --> 00:43:03,248 ¿Hola? ¡Poli!